中新网北京4月2日电 (记者 高凯)由十月杂志和慈溪市人民政府共同主办的“斯人可嘉：袁可嘉先生与新时期中国文学”学术研讨会日前在线上举行。

　　袁可嘉先生，1921年出生于浙江慈溪，“九叶派”诗人、学者、杰出的文学翻译家。他的诗被广为流传，他编选的《外国现代派作品选》影响了整整一代中国作家和诗人。

　　据了解，慈溪市文联、作协、崇寿镇政府和十月杂志社通力合作，历时10年，已经完成了五届“袁可嘉诗歌奖”的评奖和颁奖工作，陈先发、王家新、李笠、杨键、汪剑钊、胡亮、蓝蓝、傅浩、张清华、余怒、杨铁军、霍俊明、薛庆国、吕德安、江弱水等15位在当下诗坛内外有广泛影响的诗人、翻译家和学者荣膺大奖。

　　袁可嘉先生蜚声学界内外，对中国当代文学的现代化进程产生了巨大影响。无论是作为著名学者、诗人，还是杰出的诗歌翻译家，袁可嘉先生都表现出了超越时代的卓越眼光。

　　著名诗人，全国人大常委会委员，原中国作协书记处书记吉狄马加当日表示，袁可嘉先生在中国现当代文学史上既是一个学者，也是重要诗人，同时还是杰出的翻译家。包括袁可嘉先生在内的九叶诗派，他们在处理现实题材，处理他们面对的国家民族现实的时候，并没有逃避或者回避现实，而是以高超的诗歌艺术呈现方式记录那样一个时代。对于当下来说，在研究他们创作的时候，对怎么处理、借鉴外来诗歌艺术，特别是更好地融入中国现实过程中，怎么把外来的优秀文学以及诗歌的形式，包括一些思想观念，和当下的创作融合，也是有启示意义的。

　　浙江省作家主席、著名作家艾伟表示，袁可嘉编的《外国现代派作品选》是自己这代作家的启蒙读物，“让我们得以在思想路径以及叙事方法上开了眼界”。

　　茅盾文学奖获得者、著名作家李洱表示，是袁先生和他的同代翻译家、诗人参与了现代汉语的塑造。他们先是把现代汉语从意识形态的重负当中解放出来，用一种我们看来比较陌生化的手段，增强了汉语的雕塑感。

　　北京师范大学国际写作中心执行主任张清华教授表示，袁可嘉的作品风格非常鲜明，语言也很成熟，可以说和九叶诗派的其他诗人一块，标志着中国新诗在上个世纪四十年代渐趋成熟。他认为袁可嘉先生一个非常重要的贡献，是对于现代诗学的建设性的诠释。他在四十年代后期系统发表的一些文章，可以说是对现代诗学有非常重要的阐释贡献。大概有两部分，一部是诗歌内部问题的讨论。还有一类是谈外部问题，像诗与民主，论现代诗中的政治感伤性，对诗的迷信，诗的道路等，加起来大约是关于新诗现代化的集中讨论。

　　北京师范大学教授、著名诗人欧阳江河提到，袁可嘉在诗人、诗学批评家、翻译家之外，还有第四重身份——编辑家。他编辑的《外国现代派作品选》产生了巨大的影响。这个影响不是对大众的影响，更多的是对精英的影响，对从事写诗的人、从事翻译的人，也对编辑都有影响。

　　中国人民大学文学院副院长、著名评论家杨庆祥教授提到，袁可嘉先生的三重身份都非常重要。他更关心的是，袁可嘉先生作为诗歌批评家或者理论家的维度，他关于诗歌的理论、诗歌的创建，到现在看依然不过时，而且依然有启示性。

　　谷禾说：“袁可嘉先生给了我们看世界文学的眼光，更多关注当时最优秀的英语文学的眼光，让我们能够向外看，而不再专注于自己的小天地。这是作为一个学者、一个翻译家，也是一个诗人最伟大之处。”

　　当日研讨会由十月杂志和慈溪市人民政府共同主办。(完)