【《中国新闻》报记者 刘军 见习记者 华卓玛 报道】一张方桌、两束干花、三个旧木柜、一摞摞的书、一幅幅自作的画……北京农影小区，77岁的作家、画家赵蘅的客厅里有着极简的陈设，极多的书。赵蘅现在每年数次到南京看望母亲、知名翻译家杨苡，还忙着写作、画画、配合父辈的出版活动。她的书架上，两本书很显眼：《我的舅舅杨宪益》《杨宪益杨苡兄妹译诗》，前者图文都由她所作，后者由她绘图。近日，赵蘅接受《中国新闻》报记者专访，分享“翻译了整个中国”的舅舅杨宪益的晚年生活。

　　“两支笔”忆舅舅

　　“舅舅仍穿着那件呢外衣，人没坐好，衣服拧得斜斜的。‘木木’无聊地坐在饭桌边，舅舅仍在抽烟。”这是2003年2月19日，晚年杨宪益的一个人生片段。

　　这段描述来自《我的舅舅杨宪益》，这本书是赵蘅对舅舅杨宪益生命最后十年的记录。

　　谈及此书创作缘起，赵蘅说：“在舅舅的晚年，我有幸常常陪伴在他身边，刚开始是习惯性地写日记，后来是主动记录。”

　　赵蘅母亲杨苡曾评价，写出这本书“很有勇气”。赵蘅表示，母亲所说的勇气，在于这本书里都是真人真事。

　　赵蘅是一位文“画”人，出版过《拾回欧洲的画页》《下一班火车几点开？》《四弦琴》等书，长期在中国农业电影电视中心担任动画设计师，曾为《呼兰河传》《幼年》《通往父亲之路》等经典文学图书插画。

　　以“两支笔”表达的赵蘅，用画家的细腻描绘着“奇人”杨宪益的日常。除了文字，书中还有大量手绘的现场速记图及彩色精绘图。

　　赵蘅说：“我很容易看到细节，从小就会察言观色，甚至会琢磨提笔时应该怎样刻画眼前的人。也因绘画的缘故，对色彩非常敏感。”

　　读完这些充满画面感的文字，一位穿着深蓝色旧毛衣、旧布长裤，或安静坐于沙发上，或在朋友聚会中捧着一杯酒，偶尔插一两句话的杨宪益便浮现于读者眼前。

　　赵蘅的细腻还体现在生活中。她回忆，家庭聚会时，经常是长辈坐一桌，但身为晚辈的她常常被安排在舅舅旁边，“我自己没专心吃饭，都在引导闷头吃饭的舅舅：这个好吃，那个菜不错”。

　　“翻译了整个中国”

　　“这是个幽静的四合院，有枣树和青砖地。常会听见舅母从东厢房发出‘嗒嗒嗒……’的打字声。”这是《我的舅舅杨宪益》一书中“舅母还在时”部分的开头。“嗒嗒嗒”的打字声是杨宪益与妻子戴乃迭正在工作。

　　杨宪益被称为“翻译了整个中国的人”，戴乃迭是牛津大学首位中文学士。两人在牛津校园里相识相爱，后在重庆举行了婚礼。

　　1943年，在国立编译馆，杨宪益夫妇开始了翻译事业，三年间完成《资治通鉴》从战国到西汉卷。

　　1951年，他们受邀到中国外文出版社，翻译了先秦散文、《史记》《牡丹亭》《老残游记》《鲁迅选集》等，包括迄今为止唯一一部由中国人翻译的英文全译本《红楼梦》。

　　1982 年，杨宪益发起并主持“熊猫丛书”系列，重新打开中国文学对外沟通窗口。

　　1999年，戴乃迭离世，痛失爱妻的杨宪益写下：天若有情天亦老，从来银汉隔双星。

　　“癌妖何所惧” “不敢忘国忧”

　　晚年的杨宪益患有淋巴癌等疾病，但他提起这些时，说的最多的是“无所谓”。他曾写过一首打油诗：“药有三分毒，医无百次灵。癌妖何足惧，臣脑早如病。”

　　赵蘅在书中写道：开始服药的舅舅，将自己的疾病化为打油诗的“佐料”。大家夸舅舅新诗里“前列腺”对“后庭花”，再妙不过了。

　　但对国事和翻译事业，杨宪益从来都没有“无所谓”。八十岁时，他写下：“位卑不敢忘国忧，病愈重听捉放曹。”

　　“杨家兄妹三人，从小受到的教育是有理想、有志气、为国家、社会做贡献。”赵蘅说。

　　抗日战争期间，在英国读中学的杨宪益自筹资金办报，收集抗日信息，并主持牛津中国协会反日活动。大学毕业后，杨宪益拒绝到哈佛大学任教的机会，回到战乱中的中国。抗美援朝时，我国为支援前线，曾发起义捐运动，杨宪益与戴乃迭变卖首饰，捐出一架飞机。

　　“散淡”也要“有为”

　　杨宪益被很多熟识他的朋友评价为“散淡的人”、具有“魏晋风骨”。知名漫画家、书法家、作家黄苗子为杨宪益作过一幅题为“酒仙”的漫画，将他比作“竹林七贤”的名士刘伶，并称他为“现代刘伶”。作家谌容的中篇小说《散淡的人》以杨宪益和戴乃迭为原型。

　　《我的舅舅杨宪益》一书中记录着杨宪益晚年数次送书、送东西给他人的点滴。作家李辉在《大家小书》一书中回忆，他与杨宪益的最后一面，是在杨宪益去世的前三天。彼时卧在病榻上的杨宪益仍不忘送书，他指了指沙发上的一包书，了解他的李辉便拿了一本，是杨宪益的作品集《去日苦多》。

　　杨宪益一生译作等身，晚年时他书架上自己的书却剩不下几本。他亦将收藏的 200 多件书画文物无偿捐献给故宫博物馆。

　　但对事业，杨宪益从不“散淡”。

　　“要有所作为。”这是舅舅对赵蘅的主要影响之一，“他的这种人生观就像一粒种子，种在了我心里。”赵蘅说。

　　赵蘅回忆，每次自己发表完文章后都会拿给舅舅，向他汇报。“有次让我很不好意思，他当着我表妹的面夸我：你看小采(赵蘅小名)又发表文章了，这么快。”

　　赵蘅出版的《拾回欧洲的画页》《下一班火车几点开？》均由杨宪益校对。这些书出版前，杨宪益不断生病，但他仍为《拾回欧洲的画页》定夺英文标题，并仔细校对书中的英文。他还给《下一班火车几点开？》提建议：最好在每个章节前加上时代背景介绍，否则年代比较远，现在的年轻读者恐怕会看不懂。

　　9月5日，赵蘅在美篇上发表新诗《白露了》，并配着一幅彩绘图。77岁的她仍在“有作为”中，“忙忙碌碌，但我快乐啊。”赵蘅说。(完)