资讯有故事丨卢旺达青年歌手团：“中文歌十级选手”传唱中非友谊

　　

　　有一支青年歌手团队，成员来自非洲国家卢旺达，近年来他们演唱了上百首脍炙人口的中文歌曲。

　　今年4月，这支卢旺达青年歌手团“卢旺达青年团队”第一次来到四川成都，在凤凰山体育馆演唱歌曲《成都》，惊艳全场且风靡网络。不少网友夸他们是“中文歌十级选手”。

　　

　　卢旺达青年团队，右一为队长波波。

　　“卢旺达青年团队”队长波波介绍说，对音乐的喜爱让大家爱上并坚持学习中文。

　　波波：因为大家都喜欢音乐，当听到一首中文歌曲时我们还不会说中文，所以大家就一起去孔子学院学习中文，一起了解中国文化，后来就组了这个“卢旺达青年团队”。刚开始，有时候我们为了学习一首歌就要练到很晚，会熬夜练歌词；有时候自己觉得发音正确，但是还经常被老师纠正、修改。

　　波波本名伊萨巴约。2015年，年仅17岁的伊萨巴约在卢旺达的孔子学院开启了自己的中文学习之路，随后参加了“汉语桥”中文比赛，并获得了奖学金到中国留学。

　　波波：认识中国最早是在电影里，小时候我们比较喜欢看成龙的电影。2016年，我在读高二，我们学校有中文老师，有中文课，老师说想学习中文的同学都可以报名。当时我第一个去报名。

　　伊萨巴约发现自己对中文歌曲情有独钟。2019年，他在中国留学期间给自己起了一个中文名“波波”，随后在网络上发布了自己演唱的中文歌曲，引起了网友的关注。

　　很快，另外两名同样爱唱歌的卢旺达同胞“鑫鑫”和“保安”也加入团队，三人一拍即合，决定成立“卢旺达青年团队”。

　　波波：中文歌曲最吸引我的地方是旋律，还有歌词的含义。旋律很优美，歌词容易让人感动，流眼泪，觉得非常好听。像我们以前唱过的一首《心太软》“你总是心太软，心太软，把所有问题都自己扛……”听这个歌词太感动了。

　　

　　如今，“卢旺达青年团队”已经有6名成员。波波说，光掌握歌词的发音是不够的，歌词中传达的情绪也需要先经过翻译并理解，这样才能在录制视频时真实感人。

　　波波：背歌词对我们来说很难。包括理解歌曲的意思，因为我们的中文水平确实还不够让我们去理解所有歌曲的意思，所以有时候我们演唱一首歌，大家会给一些建议。我们要继续努力学习中文，才能唱出其中的含义。

　　卢旺达青年团队的中文水平进步很快，演唱中文歌也越来越得心应手，在多个短视频平台上的粉丝总数已经累计超过1000万。除了录制短视频外，他们还开启了直播，每次都会吸引大量粉丝进入直播间观看和点赞留言。

　　波波：做直播的时候我看的都是中文字，我看得懂，也会写。

　　卢旺达青年团队的中文歌曲不仅受到中国网友的喜爱，还得到了外国网友的点赞。

　　波波说，从2019年开始，他把剪辑制作好的MV作品上传到外国的短视频平台，没想到竟然爆火。

　　波波：当时我们只是玩，因为大家都喜欢音乐嘛。我们发过国外的很多平台，得到的反馈非常非常好，很多外国人都不相信，他们留言说：“你们唱的是中文吗？你们是怎么学的，我们也要学。”这会让他们对中国文化感兴趣，他们虽然听不懂但是还想看，觉得很有意思。没想过唱中文歌能有那么多的外国粉丝，因为大家都觉得好听。

　　随着团队翻唱的中文歌曲越来越受欢迎，波波带着“卢旺达青年团队”的三名成员今年4月组团来到四川成都。对于部分团队成员来说，这是他们首次接触中国。大家都觉得，从曾经的电影作品里感受中国和实际深入体验中国，有很大的不同。

　　波波：现在中国发展得挺好，交通很方便，生活很方便，点外卖在家里不出去也可以吃饭……这些是我们在那边都没见过的。

　　波波说，非洲和中国的友谊源远流长。如今在他的祖国卢旺达，能够看到很多中国元素。他希望自己能够像桥梁一样，在不同文化间发挥沟通与交流的作用。

　　波波：在我们国家跟中国相关的东西太多了，我们去买什么东西，上面写的都是Made in China。中国的一些饭店，现在在当地也很受欢迎。很多人其实只是看过中国的一些产品，但是他们不太了解中国是什么样的，所以我们“卢旺达青年团队”希望能通过音乐传递卢中两国友谊和文化。

　　图片和歌曲由受访者提供

　　采访丨赵雄 范建峰

　　编辑丨孙伶俐

　　主持丨新宇

　　制作丨杨晓蕾

　　签审丨安然

　　监制丨刘轶瑶