数字化时代，如何通过版权的创作、保护和运用，推动传统文化的创新与融合？日前，在第九届中国国际版权博览会暨2023国际版权论坛上，国内外与会嘉宾共同探讨如何通过加强版权保护，保障传统文化传承权益，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。

　　山东潍坊市文化和旅游局党组书记、局长权文松分享了当地民间文艺保护路径。据介绍，当地正搭建线上非遗商城“美非遗”，通过整合设计研发及版权登记、成果转化、版权咨询、版权交易等一体的潍坊市民间文艺版权数据库平台，促进民间文艺版权产品交易转化。截至目前，商城签约400余名传承人，上线240多个品种5000多种民间文艺产品。

　　文化和版权关系密不可分，版权资源是文化产业发展和信息传播使用过程中的基础性、战略性资源，是助推文化发展的动力。随着数字技术持续更新迭代，版权产业形态发展日新月异，不但拓宽了版权的边界，也凸显出版权的更大价值。

　　近年来，我国版权产业发展迅猛，成为创新驱动发展的新引擎。截至2020年，中国版权产业的商品出口额为3887.25亿美元，占全国商品出口总额的比重为15.01%，并连续多年稳定在11%以上。在经济全球化和知识经济蓬勃发展的当今时代，版权保护是开拓国际市场的“金钥匙“，加强版权保护成为世界各国推动经济发展的基本共识。

　　澳大利亚表演权及复制权协会前国际部总监斯科特·莫里斯先生站在澳大利亚土著文化角度表示，土著文化承载着澳大利亚的独特历史和丰富的传统知识，而保护其作者著作权是对这一文化遗产的最好呈现方式。随着澳大利亚社会对土著文化的认识不断提高，社会各界也开始意识到保护土著文化的作者著作权的重要性。

　　澳门作曲家、作家及出版社协会主席高美士就葡语国家的传统文化与艺术进行了详细介绍，并强调保护音乐传统及语言对于文化身份的重要性。他表示，葡语国家的传统音乐和文化是宝贵的财富，拥有丰富的历史和独特的风格。通过保护和传承这些传统，能够为全球民众带来独特的艺术体验，并进一步加强跨文化的理解与交流。

　　新世纪以来，在国家创新发展战略、国际化进程、新消费环境等因素的综合带动下，民间文艺市场规模拓展快速化、业态结构丰富化、动力建构多样化，基于版权的市场交易体系与资产管理体系逐渐发育成熟，在国际交流中彰显出对外宣传的国际感召力、文化贸易的国际竞争力。作为承载与传递价值的重要载体，版权在民间文艺商业化变现、品牌化运营、产业化融合中，成为个人、企业、国家掌握发展主动权和控制发展制高点的战略要素。

　　业界普遍意识到，加强民间文艺保护，是推进中华优秀传统文化传承发展的内在要求，也是提升我国文化软实力、推进文化自信自强的重要途径。版权作为重要的文化资源和创新手段，是促进民间文艺传承和利用的重要支撑。

　　中国文联副主席、中国民间文艺家协会主席潘鲁生表示，现在多业态文化创意产业，都是从传统的民间工艺走出来的。传统民间工艺应加大创新力度与版权保护力度。在国家层面，如果缺乏版权保护，将会使民间文艺本身包含的文化凝聚力被消解，影响国家文化安全。从团体层面，将会破坏传统手工艺的原生性和真实性，影响原产地民间文艺群体的发展利益；在个体层面，将会使民间文艺创造者和生产者处于产业链的末端，影响创造积极性和原动力。（本报记者 于帆）