天叫“囊木”，地叫“萨”，天上星星叫“嘎玛”，

　　河水叫“曲”，火叫“梅”，太阳“尼玛”月“达瓦”，

　　山峰叫作“日”，山口叫作“拉”……

　　当年十八军的官兵们，从一句藏语听不懂、说不出，到“藏话、汉话加比划”能和藏族百姓勉强交流，再到个别藏语精通者能够用流利的拉萨话讲政策，并且自创藏语学习快板。十八军进藏过程，也是军人们学习藏语的过程，他们知道，学会藏语，直接和藏族百姓交流，才能真正走进西藏，走进藏族百姓心中……

图为《解放西藏进军政治动员令》。图片来源：人民网

　　不懂藏语文就是聋子、哑巴

　　1950年初，十八军进藏的准备工作中，除了增强体能训练、饮食训练、制定进军守则等，部队对藏语文学习也十分重视。十八军进藏之前，曾在乐山开办了第一期藏语文培训班，学员们掌握基本拼音、语法等知识后，便分到各个连队教战士们学习藏文。其中，侦察科的战士们是“学得最好的”。

　　1950年3月，侦察科进抵川西新津县太平场，在当地停留约两周时间。根据军党委的指示精神，全科同志开始组织藏语文学习。李奋站长对侦察科全体人员说：“学习藏语，对我们侦察干部来说，特别重要。不会藏语，见了藏族群众，如同哑巴，怎么能了解情况？”于是，全科战士开始了每天早上集中上藏语文课，先学字母，后学拼音，随后学简单对话。行军路上，仍然坚持学习。

图为入藏部队指战员认真学习藏语。图片来源：人民网

　　因为发音不准，也出过笑话。行军至二郎山下时，侦察科碰到一个由藏区来雅安驮运砖茶的骡帮，骡夫均为藏族。这是侦察科第一次见到藏族同胞。原十八军司令部侦察科参谋王贵用刚学会的藏语对骡夫说：“到两路口还有多远？”骡夫们没有听懂，都笑着摇头。一旁的同志们都笑作一团，王贵尴尬得红了脸。翻译人员指出，语句并没有说错，但是发音不够准确，所以藏族群众听不懂。

　　“你们搞的材料基本是准确的”

　　解放康定以后，侦察科随62军先头部队奔袭康定的鲁晋参谋，在康定师范学校里搜集到一批藏语文学习材料，其中有汉族学者祝维翰编的藏语文课本，发给全科干部人手一册。这是大家第一次得到的正式藏语文课本，是汉族学藏语文的较好教材。课本虽然纸张粗糙，铅印质量低劣，但大家却如获至宝，纷纷弄些牛皮纸来包书，以免课本装在挎包里行军中磨损坏，对书中许多印刷得很不清楚的字，大家互相校阅后，用笔把汉字、藏文一个个地描清。每天拿出来看几页，学几段，这本书成了大家的主要学习工具。

图为藏语老师给进藏部队教授藏文。翻拍：孙健

　　另外，还从康定师范学校弄到一本《汉藏语汇》字典，保存在鲁晋同志手中，大家轮流借用。行军中，战士们背上枪支、弹药、粮食、背包、挎包，经常负重五十斤以上，并且跋山涉水，每天走七八十里路程，身体很疲劳，但学习藏语文的劲头十足。参谋人员经常边走路边抽问单词、短句。每行军十多里后的一次小休息时，大家都抓紧这十分钟的时间，拿出课本，坐在背包上，阅读背诵，你问我答，互相测验，一时路边书声琅琅，好似课堂。

　　6月下旬，侦察科带领52师侦察连从甘孜出发，经过七八天行军，翻越雀儿山，到达金沙江边的德格县。金沙江以西就是藏军占领地区。向从金沙江以西过来的骡帮、商人了解最新情况，询问那些从金沙江西岸派过来的被捕获的藏军特工人员，向藏族同胞宣传我党政策，必须说藏语才能解决问题。

图为十八军官兵学习藏文。翻拍：孙健

　　同时，侦察科向军里报告藏军和西藏地方政府动向等情况也越来越多、金沙江以西各条道路的兵要地志材料也陆续整理写出，连同绘制的详图一并上报。向昌都行军途中，通过一个个居民点，宿营的一个个小平坝，穿过的一条条山谷，翻越的一座座大山，蹚过的一条条河流，都是事先具体调查的。大家发现，了解的情况、整理的兵要地志材料，没有太大差错。翻过江格拉山后，高启祥副科长对王贵说：“你们搞的材料基本上是准确的。”学习的藏语终于可以做实际工作了，大家的学习兴趣更加浓厚了。

　　抄字典 编快板 克服藏语关

　　1951年9月下旬，侦察科从边坝出发，向拉萨进军。此时，很多人的藏语文程度，已经可以轻松解决基本工作问题了。10月份，进驻拉萨，部队从拉萨市区的商店里，购买到一批质量较好的学习本，给每人发一本，大家舍不得用。有几个同志提议，保存在鲁晋参谋那里的《汉藏语汇》字典，全科只有一本，借用的人很多，这回可以用新发的学习本来抄字典，抄完就是自己的了。这个想法一传开，科里马上出现了抄字典的热潮。抄字典的结果，使大家的词汇量得到极大丰富。

图为十八军官兵学习藏文。翻拍：孙健

　　在拉萨、江孜期间，藏语学习好的同志充当起了“小教员”，还编出了一套藏语名词快板，帮助大家较快地掌握大量单词，让枯燥无味的记单词活动变得饶有趣味。后来，还编写了藏语形容词快板、动词快板，这些快板，以后都发展成为西藏军区步兵学校藏语文队的正式教材。

　　在几乎没有上学读书的情况下，在艰苦的进军途中，凭着革命热情和毅力，十八军战士们用了不到两年时间，就基本克服了藏语关。直接的语言交流，让藏族人民对这群“嘉萨巴”（藏语，意为“新汉人”）好感倍增，信任倍增，进军西藏、经营西藏的任务也更为顺利。（中国西藏网 记者/孙健 部分资料参考自张小康著《雪域长歌——西藏1949—1960》、王贵著《藏学论文及忆文》）

版权声明：凡注明“来源：中国西藏网”或“中国西藏网文”的所有作品，版权归高原（北京）文化传播有限公司。任何媒体转载、摘编、引用，须注明来源中国西藏网和署著作者名，否则将追究相关法律责任。