【同心共铸 甘孜回眸】拓然巴学员当翻译：我想学好普通话更好为老百姓服务

　　中国西藏网讯　“能作为翻译参与到‘同心·共铸中国心’公益活动中，我感觉很荣幸。同时，也让我感受到了自己普通话水平远远不够。”中国藏语系高级佛学院2023级拓然巴高级学衔班学员、甘孜寺僧人白玛扎西说。

图为2024“同心·共铸中国心”甘孜行大型公益活动在四川省甘孜州甘孜县白利寺义诊 摄影：格桑

　　近日，2024“同心·共铸中国心”甘孜行大型公益活动在四川省甘孜藏族自治州甘孜县开展义诊时，正在放暑假的白玛扎西应邀担任了翻译，在医疗专家志愿者和甘孜县求医群众之间搭起了沟通的桥梁。

图为白玛扎西（后排站立者右一）在公益活动现场四川省甘孜州甘孜县白利寺为义诊担任翻译 摄影：格桑

　　作为土生土长的甘孜县本地人，白玛扎西说，他小时候，甘孜县各方面的条件都比较差，“什么都缺。在党和政府的关心下，‘两路’通车70年来，甘孜县的交通设施大幅度改善，特别是这些年，老百姓富裕了，日子也越来越好。甘孜县群众从难以去成都求医，到坐车用2天时间可以到成都，再到现在自己开车7-8个小时就能抵达。变化太大了。”他希望，今后高速公路能通到甘孜县，让群众出行更便捷。

　　参加本次“同心·共铸中国心”公益活动，白玛扎西遇到的最大难题是深感普通话中的大量医疗术语翻译起来很困难，“作为翻译，一定要能准确了解病人的情况，然后准确翻译给医生，如果理解错了、翻译错了，那后果不堪设想。未来我想学好国家通用语言文字，更好地为老百姓服务。”

　　作为一名僧人，学习是终生课题。据白玛扎西介绍，2004年，藏传佛教三级学衔制度建立，三级学衔由低到高分别为“禅然巴”“智然巴”“拓然巴”。其中，“拓然巴”作为高级学衔，由中国藏语系高级佛学院面向各省级藏语系佛学院“智然巴”中级学衔获得者、寺庙学修完“五部大论”获得传统高级学位的僧才招生。

图为白玛扎西在中国藏语系高级佛学院课堂上发言 供图：白玛扎西

　　“拓然巴”高级学衔班不仅入学考试难，在3年高强度的学习后，还要经过资格审查、辩经考试和论文答辩三个环节的评定才能最终获得“拓然巴”高级学衔。白玛扎西回忆2023年6月参加入学考试时，大家心里都有点紧张。一位来自西藏自治区拉萨市色拉寺的考评经师鼓励大家，明确了目标后，最重要的就是要坚持不放弃，今年如果没考上，就继续努力学习，明年继续考，不断努力总有一天能考上。“能顺利考取，达成了我的人生心愿。”