亲爱的各位朋友：

　　今天我通过中央广播电视总台和中国西藏网，向海内外的同胞，致以春节和藏历年的祝福！

　　在过去的一年里，人类文明有了更多的沉淀，国家地区间有了更多的交融，每一个家庭都有不同的进步和收获，每一个人的内心，也会有自己新的领悟和升华。

　　我希望在新的一年里，我们把握住时代发展、科技进步、和平安宁的大好局势，让自己的内心更加充实，让社会变得更加美好，让各族人民过得更加幸福。

　　我衷心祝福和祈祷：世界和平，社会和谐，家庭和睦，人心和顺。扎西德勒！

　　Dear friends:

　　Today, through China Media Group, I send the best holiday wishes to all my fellow countrymen, home and abroad, for the upcoming Chinese Lunar New Year and Tibetan Calendar New Year.

　　The past year has witnessed more sedimentary accretion in human civilization, more interactions in global development, various achievement or improvement in every family and new insights and sublimation in every individual's mind.

　　I hope that in the new year, we can make good use of the great situation of the development of the times, science and technology progress, peace and tranquility, enrich our hearts, make our society better and make people of all nationalities happier.

　　With my heart, I wish and pray for world peace, harmony of society, the happiness of families, and the serenity of people's hearts. Thank you. Tashi Delek.