班禅额尔德尼·确吉杰布藏历木龙年新年祝福

　　དུས་ཀྱི་ཟོ་ཆུན་བར་མེད་འཁོར་ཞིང་། དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོའི་འཛུམ་ཞལ་སླར་ཡང་འཆར། མཛའ་ཞིང་བརྩེ་བའི་གྲོགས་པོ་རྣམ་པ་ཚོ། རྟེན་འབྱུང་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་དུས་བཟང་འདིར། ངས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཡོངས་ལ་བོད་ཤིང་འབྲུག་ལོའི་ལོ་གསར་གྱི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ལྷན་རྒྱས་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

　　སྤྱི་ལོ་2023ལོར། ང་ཚོའི་མདུན་སྐྱོད་ཀྱི་ལམ་བུ་ནི་ཇི་འདྲའི་ཡངས་ཤིང་། འབད་འཐབ་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་ནི་ཇི་འདྲའི་སྙན་འཇེབས་ལྡན། མང་ཚོགས་དུང་ཕྱུར་མང་པོས་འབད་འབུངས་ལྷོད་མེད་དང་། དཀའ་སྤྱད་ལས་བརྩོན་བྱས་ཐོག སྤྱིར་བཏང་གི་ལས་གནས་ཐོག་སྤྱིར་བཏང་མ་ཡིན་པའི་གྲུབ་འབྲས་གཏོད་ཡོད་ཅིང་། མེས་རྒྱལ་དང་དུས་རབས་དང་ལྷན་དུ་འཚར་ལོངས་དང་ཡར་རྒྱས་ཡོང་བར་བྱས་ཡོད།

　　འདས་པའི་ལོ་གཅིག་ནང་། ངས་དུས་ཡུན་ཟླ་བ་དྲུག་ལྷག་ཙམ་གྱི་དུས་ཚོད་སྤྱད་ནས། བོད་ལྗོངས་དང་། དེ་བཞིན་སི་ཁྲོན་དང་ཡུན་ནན་གྱི་འབྲེལ་ཡོད་ཁུལ་དང་རྫོང་དུ་འཚམས་འདྲིར་ཕྱིན་པ་ཡིན། དེའི་རིང་མི་རིགས་ཁག་གི་མང་ཚོགས་རྣམས་མཐུན་སྒྲིལ་འཆམ་མཐུན་དང་། སེར་སྐྱ་མང་ཚོགས་རྣམས་ཕན་ཚུན་ཞི་མཐུན་ངང་གནས་ཤིང་། གང་སར་དྲོ་སྐྱིད་དང་འཛུམ་མདངས་ཀྱིས་ཁེངས་པ་དང་། མི་དང་རང་བྱུང་ཁམས་ཞི་མཐུན་ལྡན་པ་དང་། རི་ཆུ་ཀླུང་གསུམ་མཛེས་སྡུག་གིས་བརྒྱན་པ། གང་སར་སྐྱེ་སྟོབས་ཀྱི་དཔལ་འབར་བ། བོད་ལུགས་གསོ་རིག་དང་བོད་སྨན་རྒྱུན་འཛིན་ཐུབ་པ་དང་ཆབས་ཅིག་གསར་གཏོད་གོང་འཕེལ་འགྲོ་བ། བོད་ཡིག་དཔེ་རྙིང་ཡིག་ཚགས་དང་མངོན་མིན་རིག་གནས་ཤུལ་བཞག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཡག་པོ་ཐོབ་པ། མེས་རྒྱལ་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འོག ཆོས་དད་རང་མོས་ལ་འགན་སྲུང་གང་ལེགས་ཐོབ་པ། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་བྱེད་སྒོ་ཁག་སྐྱོན་བྲལ་དང་གོ་རིམ་ལྡན་པའི་ངང་སྤེལ་བཞིན་ཡོད་པ། རྒྱ་ཆེའི་གྲྭ་བཙུན་གྱི་སློབ་སྦྱོང་དང་འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དེ་བས་དེང་རབས་ཅན་དུ་འགྱུར་བཞིན་པ། ཡུལ་མི་རྣམས་དེ་བས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བར་རོལ་རྒྱུ་ཡོད་པ། ཁྱིམ་དུད་མི་རེ་ངོ་རེའི་ཐོག་ཁར་རང་འགུལ་ཐོག་སྐར་ལྔའི་དར་དམར་བཙུགས་ཡོད་པ། ཚང་མས་རླབས་ཆེ་བའི་མེས་རྒྱལ་དང་རླབས་ཆེ་བའི་དུས་རབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཚོར་བ་བཅས་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་བྱུང་།

　　སྤྱི་ལོ་2023ལོར། འཚོ་བར་འགལ་རྐྱེན་འཕྲད་པ་ཡང་ཡོད་སྲིད། ཡིན་ནའང་ང་ཚོའི་སེམས་ཤུགས་ལ་ཉམས་པ་མེད། ས་ཡོམ་དང་། ཆུ་ལོག རྒྱ་མཚོའི་རླུང་འཚུབ་སོགས་རང་བྱུང་གནོད་འཚེ་འཕྲད་དུས་དང་། དཀའ་ངལ་དང་འགྲན་རྩོད་སྣ་ཚོགས་འཕྲད་དུས། ཚང་མས་ཕན་ཚུན་རོགས་རེས་བྱས་ནས་དཀའ་ངལ་ཁྱད་བསད་བྱས་ཡོད། མཐུན་སྒྲིལ་ནི་སྟོབས་ཤུགས་ཡིན་ལ། སེམས་ཤུགས་ནི་གསེར་ལས་ཀྱང་རིན་ཐང་ཆེ། དེ་ལྟ་བུའི་མི་ཡུལ་གྱི་བརྩེ་སེམས་ཀྱིས་མི་རྣམས་ལ་སེམས་འགུལ་ཆེན་པོ་ཐེབས་ཡོད།

　　སྤྱི་ལོ་2023ལོར། མེས་རྒྱལ་གྱི་ས་ཕྱོགས་གང་སར་དྲོ་སོབ་སོབ་ཀྱི་འཚོ་བའི་རྣམ་པས་ཁེངས་ཡོད་ལ། དག་གཙང་མེ་ཏོག་གི་དྲི་བསུང་ཡང་འཐུལ་བཞིན་ཡོད། མི་རྣམས་ནས་དོན་དངོས་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། རང་ཉིད་དང་དུ་ལེན་པ། མི་གཞན་ལ་ཁོག་ཡངས་བྱེད་པ་བཅས་ཀྱི་བློ་རྒྱ་དང་། མི་ཕལ་པ་མི་རེ་ངོ་རེའི་འབད་འཐབ་ཀྱི་སྙིང་རུས་ཐོག་ནས། འོད་སྣང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབུངས་ནས་དུས་རབས་གསར་པའི་ཀྲུང་གོའི་དར་རྒྱས་ཡར་ཐོན་ཆེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཤུགས་གཅིག་སྡུད་བྱས་ཡོད།

　　ཞི་བདེ་ཡོང་བ་བྱ་རྒྱུ་ནི་མིའི་རིགས་ནས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་འཚོ་བ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཐུན་མོང་གི་བསམ་འདུན་ཞིག་རེད། ང་ཚོ་ཀྲུང་ཧྭ་ཡི་བུ་རྒྱུད་མི་རེ་ངོ་རེའི་མདུན་ལམ་དང་ལས་དབང་ཚང་མ་རྒྱལ་ཁབ་དང་མི་རིགས་ཀྱི་མདུན་ལམ་ལས་དབང་དང་དམ་པོར་འབྲེལ་ནས་ཡོད་པས། ང་ཚོས་དགེ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་རེ་རེ་འཆང་བ་དང་། དགེ་བའི་ལས་རེ་རེ་བསྒྲུབས་པ་ཡིན་ན། ང་ཚོའི་གོམ་པ་རེ་རེ་ཡང་ཀྲུང་ཧྭ་མི་རིགས་སྙིང་སྟོབས་ཆེར་བསྐྱེད་ཀྱིས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་པ་དང་། ཞི་བདེར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རླབས་རྒྱུན་དུ་འགྱུར་རྒྱུ་རེད།

　　ལོ་གསར་པའི་ནང་། ང་ཚོས་མིག་སྔའི་ཞི་བདེའི་ཁོར་ཡུག་འདིར་རང་གིས་མིག་འབྲས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པ་ལྟར་གཅེས་སྐྱོང་བྱ་རྒྱུའི་རེ་བ་ཡོད། རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ། རང་ལུས་རིན་ཆེན་གཅེས་སྐྱོང་མཛོད། རང་སེམས་ལ་རང་གིས་རྟོག་དཔྱོད་བྱས་ནས། སེམས་ཉིད་ཞི་ཞིང་དུལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རང་ངོས་འཐུས་ཚང་ཡར་རྒྱས་ཡོང་བ་བྱེད་དགོས་པ། བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་སྤྱད་ནས་འགལ་བ་དང་རྩོད་རྙོག་ཐག་གཅོད་བྱ་དགོས། འཛམ་གླིང་ལ་བརྩེ་བ་དང་ཞི་བདེས་ཕྱུག་པའི་སྨོན་འདུན་ཞུའོ།

　　བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །ལམ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དང་། །བརྒལ་འདོད་རྣམས་ཀྱི་གྲུ་དང་ནི། །གཟིངས་དང་ཟམ་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །

　　མཇུག་ཏུ་རྒྱལ་ཁམས་དར་ཞིང་དམངས་རྣམས་བདེ་བ། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ཡོང་བ། འགྲོ་རྣམས་བདེ་དང་ལྡན་པའི་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འདེབས་རྒྱུ་དང་། ཚང་མ་འབྲུག་ལོའི་ནང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ། ཚེ་བསོད་རླུང་རྟ་དར་བ་བཅས་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། །

　　日迈月征，时盛岁新。亲爱的朋友们，在这万物生辉、万象春华的美好时刻，我谨向海内外藏族同胞致以藏历木龙新年的祝福，罗萨扎西德勒！

　　2023年，征途如画、奋斗如歌。亿万大众踔厉奋发、辛勤耕耘，在平凡的岗位上创造了不平凡的业绩，同祖国和时代一起成长与进步。

　　过去的一年，我用六个多月的时间，走访了西藏及四川、云南有关州县，看到了各族群众团结和睦，僧俗和敬，处处是阳光、笑脸。看到了人与自然和谐共生，山河锦绣、生机盎然。看到了藏医药得到传承和创新发展，藏文古籍文献和非物质文化遗产得到有效保护。看到了在祖国光辉恩泽下，宗教信仰自由得到充分保障，藏传佛教活动健康有序，广大僧尼的学习生活条件越来越现代化。看到了乡亲们过上了更加幸福祥和的生活，家家户户自发悬挂起一面面五星红旗，发自内心地感恩伟大的祖国、伟大的时代。

　　2023年，生活或有坎坷，但我们信心洋溢。面对地震、洪涝、台风等自然灾害，面对各种困难和挑战，大家守望相助，共克时艰。团结就是力量，信心赛过黄金。这份人间温暖感天动地。

　　2023年，祖国的上空既有人间烟火，亦有莲花清香。人们有了坚实地面向现实、接纳自己、包容他人的心量，以每一位平凡生命的奋斗韧劲，向光而行、向善而进，凝聚起新时代中国繁荣进步的磅礴力量。

　　追求和平，是人类向往美好生活的共同愿景。佛经认为，“欲得净土，当净其心；随其心净，则佛土净”。每位中华儿女的前途命运都与国家和民族的前途命运紧密相连，发出的每一份善心，奉献的每一份善行，迈出的每一步，都将汇聚成中华民族昂扬奋进、维护和平的历史洪流。

　　展望新的一年，希望我们倍加珍惜当下的和平环境，如同呵护自己的眼睛一样爱惜和平。自净其意，摄心为善，善待“自家宝藏”，通过自我内省和观照，实现内心的平和与安宁、自我的完善与超越，用慈悲与智慧的方式解决矛盾和纷争。愿世界充满爱与和平！

　　“路人无怙依，愿为彼引导，并作渡者舟，船筏与桥梁。”

　　衷心祈愿国泰民安、世界和平、众生喜乐！祝愿大家龙年大吉，万事胜意，福运兴隆！扎西德勒！

　　Dear friends, on this special occasion of the Tibetan New Year in the year of the wood Dragon, I’d like to extend best wishes to all my fellow Tibetan friends around the globe. Tashi Delek!

　　2023 was a year of great accomplishments. Millions of individuals from different walks of life all played a part in moving our nation forward.

　　Last year, I spent more than 6 months visiting many places in Xizang, Sichuan and Yunnan. I witnessed the unity among different ethnic groups, as well as the harmony between monks and nuns, and the common people. Everywhere, I saw sunshine and smiling faces. I heard stories about how much people enjoy living in harmony with nature. I saw mountains and rivers that are beautiful and vibrant. I saw how Tibetan medicine is being inherited, developed and promoted, and how our ancient Tibetan books, as well as our Tibetan intangible cultural heritage, are being preserved. Thanks to the support of our nation, freedom of religious belief is fully guaranteed, Tibetan Buddhist activities are well-organized, and the living standards of monks and nuns are steadily improving.I also saw people living in greater happiness and peace. The national flags fluttering in the wind at every home are an expression of their gratitude to our great motherland and this great era.

　　Life was not always easy in 2023, but still we are filled with confidence. Whenever natural disasters such as earthquakes, floods or typhoons struck, or other hardships occurred, people worked together to overcome the difficulties. Together, we are stronger, and when we face tough times with unity, it makes all the difference.

　　Although we faced challenges in 2023, we could also appreciate the fragrance of the lotus flowers.

　　People really embraced each other, accepting their own imperfection and understanding others. They pushed forward all the way with determination. That spirit, that’s what’s driving China forward into a brighter future.

　　We all want peace. Peace is the root for prosperity and precondition for development. Human civilization in the 21 century should aim to benefit all human beings and respect every life. Every little act of kindness, every bit of goodness we put out there, it adds up. Let’s keep that momentum going for establishing the community with a shared future for mankind.

　　Speaking of which, let’s make this year count. Let’s cherish peace as much as we cherish our own eyes. We need to purify our minds and find that inner peace we’re all after. Let’s tackle problems with kindness and wisdom, and spread love and peace wherever we go.

　　With sincerity, I pray for the prosperity and peace of our nation, for world peace and for the well-being of all living things. I wish you prosperity in the year of the Dragon. I also wish you success and good fortune. Tashi Delek!