中国西藏网
中文版 中文繁体 English Deutsch Français

　　དཔྱིད་དཔལ་རབ་རྒྱས་ཉི་འོད་ཤིན་ཏུ་བཀྲ། དུས་དང་རྣམ་པའི་འཛུམ་མདངས་གསར་དུ་བཞད། མཛའ་ཞིང་བརྩེ་བའི་གྲོགས་པོ་རྣམ་པ་ཚོ། གནམ་ལོའི་རང་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་ཞིང་། ནང་མི་ལྷན་དུ་འཛོམས་པའི་དུས་བཟང་འདིར། ངས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་བོད་རིགས་སྤུན་ཟླ་ཡོངས་ལ་བོད་ཤིང་སྦྲུལ་ལོའི་ལོ་གསར་གྱི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

　　འདས་མ་ཐག་པའི་ལོའི་ནང་། ང་ཚོས་དཀའ་སྤྱད་འབད་འབུངས་ཀྱིས་འོད་སྣང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང་། ཆར་རླུང་གི་ལམ་བུ་མཉམ་དུ་འགྲིམ་ནས། མཛེས་སྡུག་གི་འཇའ་ཚོན་ལྷན་དུ་བསུས་པ་དང་། ཉི་འོད་ཀྱི་དྲོ་སྐྱིད་ཀྱང་མཉམ་དུ་རོལ་ཡོད། ཀྲུང་གོའི་རྣམ་པའི་དེང་རབས་ཅན་གྱི་འབད་འཐབ་ཀྱི་ལམ་བུའི་ཐོག རང་འཁྲིའི་ལས་འགན་ལེགས་པར་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་མི་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱིར་བཏང་མ་ཡིན་པའི་ལེགས་སྐྱེས་ཕུལ་ཡོད།

　　འདས་མ་ཐག་པའི་ལོའི་ནང་། ངས་བོད་ལྗོངས་དང་མཚོ་སྔོན་གྱི་བོད་འབྲེལ་ཁུལ་དང་རྫོང་20ལྷག་ཙམ་ལ་འཚམས་འདྲི་དང་རྟོག་ཞིབ་བྱས་པ་ཡིན། མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་འཆམ་མཐུན་མཉམ་གནས་དང་། མང་ཚོགས་རྣམས་བདེ་འཁོད་ལས་བརྩོན། ཞི་བདེ་ལྷིང་འཇགས། གྲ་རྒྱས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཚོ་བར་རོལ་བཞིན་པ་མིག་མཐོང་ལག་ཟིན་བྱུང་། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་ཐང་ངང་འཚར་ལོངས་ཡོང་བཞིན་པ་དང་། བགྲེས་སོང་རྣམས་ཚེ་མཇུག་གི་བདེ་སྐྱིད་འཚོ་བ་སྐྱེལ་བ། གཞོན་ནུ་རྣམས་ནས་ཕུགས་འདུན་གྱི་ཆེད་དུ་ཧུར་བརྩོན་བྱེད་བཞིན་འདུག ལྷ་མོའི་ཟློས་གར་གྱི་རྒྱུན་འཛིན་པས་གར་སྟེགས་ཐོག་གར་གྱི་ཉམས་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་ཐོག་ནས་གནའ་ཉམས་དེང་སྲོལ་འཁྲབ་སྟོན་བྱེད་པ། སྲོལ་རྒྱུན་ལག་ཤེས་གསར་གཏོད་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུན་འཛིན་དང་གོང་སྤེལ་བཏང་བས། རིག་གནས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསར་པ་མངོན་བཞིན་འདུག ལོ་གཅིག་ནང་། བོད་ལྗོངས་སུ་ལས་ཞུགས་འབབ་འཕར་བྱུང་བ་དང་། རྨང་གཞིའི་རྒན་གསོའི་དངུལ་མཐོ་རུ་ཕྱིན་པ། ས་ཆ་གཞན་དུ་སྨན་བཅོས་བྱེད་པའི་ཁྱབ་རྒྱ་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ། ཁང་པ་ཉོས་པའི་དངུལ་བུན་གྱི་སྐྱེད་ཁ་དམའ་རུ་བཏང་བ། ཚང་མའི་ཐོབ་ཚོར་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཚོར་སེམས་ཆེ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་བཞིན་རས་ནས་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་འཛུམ་མདངས་འཕྱུར་བཞིན་འདུག བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་འཆར་ལ་ཉེ་བའི་སྐབས་སུ་སྣ་མང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རིག་གནས་བྱེད་སྒོ་ཞིང་འབྲོག་ཁུལ་དུ་སྤེལ་བ་དང་། ཚང་མས་གླུ་ལེན་གར་འཁྲབ་ཀྱིས་རླབས་ཆེན་གྱི་མེས་རྒྱལ་ལ་བསྟོད་གླུ་ལེན་པ་དང་། དུས་རབས་གོང་འཕེལ་ལ་བཅངས་པའི་དྲིན་གཟོའི་བསམ་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ། བསམ་འདུན་བཟང་པོ་སྙན་མོའི་གླུ་རུ་བླངས་ནས། མཛེས་སྡུག་ལྡན་པའི་འཚོ་བར་བཅངས་པའི་འདུན་པ་མཚོན་བཞིན་འདུག

　　འདས་མ་ཐག་པའི་ལོའི་ནང་། མེས་རྒྱལ་ཁྱིམ་ཚང་ཆེན་མོའི་པང་དུ་བོད་ལྗོངས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་དང་སྤྱི་ཚོགས་སླར་ཡང་མཐོ་ཚད་གསར་པར་སླེབས་པ་དང་། ཆོས་དད་རང་མོས་ལ་འགན་སྲུང་ཡག་པོ་ཐུབ་ཡོད། བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་ཀྲུང་གོ་ཅན་དུ་དེ་བས་གཏིང་ཟབ་ངང་སྐྱོད་བཞིན་ཡོད། དགོན་སྡེའི་དཔེ་མཛོད་ཁང་དུ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ་རྒྱུན་དུ་གསལ་བ་དང་། ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ལྟ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བའི་གོམས་གཤིས་སུ་འགྱུར་བ་བཅས་མཐོང་བྱུང་ལ། ས་མཐོའི་འགྲིམ་འགྲུལ་སྔ་ན་མེད་པའི་སྒོ་ནས་སྟབས་བདེ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་རྣམ་པ་གསར་རྐྱང་ལ་འགྱུར་བ། དམངས་ཕན་གྱི་ལས་གྲྭ་ལག་བསྟར་བྱས་པས་མང་ཚོགས་ཀྱི་འཚོ་བའི་སྤུས་ཚད་ཉིན་རེ་བཞིན་ལེགས་སུ་འགྲོ་བཞིན་འདུག ལྷ་ས་ནས་གཞིས་ཀ་རྩེའི་བར་གྱི་རིམ་པ་མཐོ་བའི་གཞུང་ལམ་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་དང་། ས་བབ་ཆེས་མཐོ་བའི་ས་ཁུལ་དུ་རླུང་གློག་རྣམ་གྲངས་ཟླ་སྒྲིལ་གཏོང་རྒྱུ་ལེགས་གྲུབ་བྱུང་བ། བོད་སྨན་གྱི་རིག་ལྡན་བཟོ་གྲྭས་སྤུས་གསར་ཐོན་ནུས་འཕེལ་བར་བྱས་པ་སོགས་ལས། གནའ་བོའི་མཚོ་བོད་ས་མཐོར་སྣ་མང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་རབས་ཀྱི་ཉམས་བཟང་མངོན་པ་དང་། ས་མཐོའི་མི་རིགས་ཁག་གི་མི་དམངས་རྣམས་དུས་རབས་གོང་འཕེལ་དང་བསྟུན་ནས་མདུན་སྐྱོད་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད།

　　ཉེ་དུས། བོད་ལྗོངས་དིང་རིའི་ས་ཡོམ་དེར་རྒྱལ་ཡོངས་མི་དམངས་ཀྱིས་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོ་གནང་ཡོད། ཆག་སྒོ་དེའི་མདུན་དུ། མི་ཡུལ་གྱི་དྲོ་སྐྱིད་དང་མི་སེམས་ཀྱི་བརྩེ་བ་ཟབ་མོ་མཐོང་བྱུང་། མི་དམངས་བུ་ཕྲུག་དམག་འཕྲལ་མ་ཉིད་དུ་གནོད་འཚེ་ཕོག་ཁུལ་དུ་ཕེབས་པ་དང་། མི་རིགས་ཁག་དང་ལས་རིགས་ཁག་གི་རོགས་རམ་འོག ཞིག་རོའི་ཐོག་བསྐྱར་བཞེངས་བྱེད་པ་ནི་ཁང་པ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་དེ་བས་ཡིད་ཆེས་དང་རེ་བ་རེད། མཐུན་སྒྲིལ་མཛའ་བཤེས་དང་ཕྱར་བ་གྲུ་འདེགས་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་འདི་ནི་དགུན་དུས་ཀྱི་ཉི་འོད་དང་འདྲ་བར་ང་ཚོར་དྲོ་སྐྱིད་སྦྱིན་ཡོད། དཀའ་ངལ་མཉམ་སེལ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་འདི་ནི་མུན་ནག་ཁྲོད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་དང་འདྲ་བར་ང་ཚོའི་མདུན་སྐྱོད་ཀྱི་ལམ་བུ་གསལ་ཡོད། ཕྱོགས་ཁག་གི་འབད་བརྩོན་འོག གནོད་འཚེ་ཕོག་ཁུལ་གྱི་མང་ཚོགས་རྣམས་མྱུར་དུ་དཀའ་ངལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ཁྱིམ་གཞིས་བསྐྱར་སྐྲུན་ཐུབ་ངེས་རེད།

　　དཔྱིད་ཀ་ཤར་བ་ནི་རེ་བ་དང་འོད་སྣང་གི་འགྲུལ་བཞུད་གསར་པ་འགོ་ཚུགས་པ་ཞིག་རེད། དེ་ནི་གངས་རིའི་རྩེ་ནས་ཤར་བའི་ཉི་གཞོན་དང་འདྲ་བར་ཇི་འདྲའི་དྲོ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཞིག་རེད་ཨང་། ང་ཚོས་དྲིན་ཚོར་གྱི་གྲུ་གཟིངས་དེ་ཧུར་བརྩོན་གྱི་སྐྱ་བས་སྐུལ་བ་དང་། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཁྲོད་ཤེས་རབ་འཕེལ་བ། གཅེས་སེམས་ཁྲོད་སྙིང་སྟོབས་རྒྱས་པ་བཅས་བྱས་ནས། དཀའ་ཉེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲོད་འཚར་ལོངས་དང་སྟོབས་ཆེར་འགྱུར་བ་བྱས་ཏེ། ཉི་འོད་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྦྲུལ་ལོའི་ནང་བློ་རྩ་བརྟན་པོས་མདུན་སྐྱོད་བྱེད་དགོས།

　　བདག་གི་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ནི། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་དགེ་བ་བྱེད་པར་ཤོག །

　　ངས་ལོ་ཆུང་རྣམས་བློ་རིག་བཀྲ་བ་དང་། རྒན་པ་རྣམས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ། ལྷན་རྒྱས་ཚང་མ་ཐུགས་སེམས་སྤྲོ་པོ་དང་། ཐུགས་དམ་གོང་འཕེལ་གྱི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་དར་ཞིང་དམངས་རྣམས་བདེ་བ་དང་། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེ་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ། ཤིང་མོ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ལ་ཚང་མ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། སེམས་བཟང་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་ལོ་གསར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་འདུན་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཚང་མ་ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། །

　　

　　春和景明，万象更新。亲爱的朋友们，在这春日载阳、阖家团圆的美好时刻，我谨向海内外藏族同胞致以藏历木蛇新年的祝福，罗萨扎西德勒!

　　刚刚过去的龙年，我们踔厉奋发、向光而行，一起历经风雨，一道迎接彩虹，一同沐浴阳光，在迈上中国式现代化的奋斗路上，每一位挺膺担当的平凡人都作出了不平凡的贡献！

　　刚刚过去的龙年，我走访调研了西藏及青海涉藏州县，切身感受到各族人民和睦相处，老百姓安居乐业，过着幸福安宁、多姿多彩的幸福生活。看到孩子们茁壮成长，老人们享受幸福晚年，青年人为梦想拼搏。看到藏戏传承人在舞台上翩翩起舞，演绎着古韵今风；看到传统手工艺在传承中创新发展，绽放着文化新姿。一年来，西藏就业增收稳步提升，基础养老金提高，异地就医扩大，房贷利率下调，大家的获得感充实了，幸福感提升了，一张张脸上洋溢着幸福的笑容。藏历新年来临前，丰富多彩的文化活动走进农牧民家，大家载歌载舞，歌颂伟大祖国、感恩时代发展，将朴实的愿望化作歌声，每一个音符都在表达对美好生活的向往。

　　刚刚过去的龙年，在祖国大家庭的怀抱中，我看到西藏经济社会发展再创新高，宗教信仰自由得到充分保障，藏传佛教中国化走深走实，寺庙书屋长亮智慧明灯，绿色理念深入人心，低碳生活蔚然成风。看到了高原交通便捷前所未有，城乡建设焕然一新，一项项惠民工程为老百姓带来日新月异的生活品质。拉萨至日喀则高等级公路通车、超高海拔地区风电项目并网成功、藏药智慧工厂催生新质生产力，使得古老的青藏高原焕发多姿多彩的时代气息，高原各族人民踏上时代发展的韵律节拍。

　　近日，西藏定日地震牵动全国人民的心弦。在这场灾难面前，我看到了人间大爱与人性光辉。人民子弟兵迅速赶赴救灾一线，各族各界伸出援手，废墟上重建的不仅是房屋，更是信心与希望。这份齐心协力、亲情救助的精神，如寒冬里的暖阳，给予我们温暖。这份团结友爱、共克时艰的力量，如黑暗中的明灯，照亮我们前行。在各方的努力下，灾区群众一定能够战胜困难，早日重建家园。

　　新春到来，是希望与光明的启航，如雪山之巅初升的太阳，和煦而温暖。让我们以感恩为舟、奋斗为楫，在慈悲中增长智慧，在爱心中焕发精神，在历经考验中成长壮大，向着阳光普照的蛇年坚定迈进！

　　“愿诸有情众，因吾诸福德，悉断一切恶，常乐福善行。”我祈祷幼者聪慧、长者顺心！愿大家笑容更多、心里更暖！祈愿国泰民安、世界和平！祝愿木蛇年大吉，善者多福！扎西德勒！

　　Dear friends, at this beautiful time when families are gathering in the sunlit spring, I’d like to extend best wishes for a happy New Year to my fellow Tibetans at home and overseas. Losar Tashi Delek! 

　　Looking back, in the Year of the Wood Dragon we forged ahead together towards the light. Together we braved the storms, welcomed the rainbow, and bathed in the sunshine. On the road to Chinese modernization, every ordinary person made an extraordinary contribution.

　　Last year, I visited prefectures and counties with Tibetan communities in Xizang and Qinghai. I saw for myself how harmoniously different ethnic groups are coexisting, and how everyone is living and working in peace and contentment and enjoying a colorful and happy life. I saw children growing up in good health, the elderly enjoying their twilight years, and young people chasing their dreams. I saw Tibetan Opera masters who, through their stage performances, are demonstrating the charm of this ancient art form. I saw how traditional handicrafts are evolving through innovation and shining with renewed vigor. Last year, Xizang witnessed a steady increase in employment, individual incomes and basic pensions, the expansion of cross-provincial medical reimbursements, and a reduction in mortgage rates. The greater sense of wellbeing and happiness people are experiencing is reflected in the smiles that light up their faces. With the approach of the Tibetan New Year, farmers and herders came together in colorful celebrations of their culture. Through their songs and dances they praised our great motherland, expressed their gratitude for the better life they are enjoying, conveyed their simple wishes, and, in every note, revealed their hopes for an even more beautiful future. 

　　In the Year of the Wood Dragon I saw how, in the embrace of the great Chinese family, economic and social progress is attaining new heights in Xizang, freedom of religious belief is being guaranteed, and Tibetan Buddhism is further adapting to China's reality. I saw that the lamp of wisdom in the monastery libraries is always lit, that the concept of green development is becoming deeply rooted among the public, and that a low-carbon lifestyle has evolved into a society-wide trend. I saw how transport on the Plateau is now more convenient than ever, how urban and rural landscapes have been transformed, and how people’s livelihoods have been improved by public welfare projects. I saw that the Lhasa-Shigatse High-grade Highway has been opened to traffic, that an ultra-high-altitude wind farm has been successfully connected to the grid, and that a Tibetan medicine smart factory is embracing new quality productive forces. Thanks to all this, the ancient Plateau is radiating with fresh energy, and people of various ethnic groups there are advancing in step with the times. 

　　The earthquake that struck Dingri County in Xizang has been weighing on the minds of people from all over the country. In the response to this disaster I have seen true love and humanity. People’s Liberation Army soldiers rushed to the front line of the disaster relief effort, and people of all ethnic groups from all walks of life across the country lent a helping hand. It’s not just houses that are being rebuilt on the ruins, but also confidence and hope. The spirit of unity and the family affection that inspire such mutual aid are like the sun in winter, a source of warmth. The power that brings us together in a storm to respond to such challenges is like a bright lamp in the darkness, illuminating our way ahead. Thanks to the efforts of the whole society, those affected by the earthquake can be confident of overcoming the present difficulties and rebuilding their homes. 

　　The coming of spring brings with it hope and light. Like the sun rising above the peaks of snow-capped mountains, it’s a promise of warmth. Sailing on the boat of gratitude propelled by the oar of hard work, we will cultivate wisdom through benevolence, refresh ourselves through love, thrive through trials and hardship, and stride into 2025 bathed in sunlight! 　

　　“By this merit of mine, may all beings without exception rid themselves of all negative acts and always engage in virtue.” I pray for the young to be wise and for the elderly to enjoy peace and wellbeing. May our smiles grow broader and the warmth grow greater. May our country be prosperous and the world be at peace. May everything go well in the Year of the Snake and the virtuous be blessed. Tashi Delek!