中新网北京4月20日电 (记者 应妮)在高级病房里，两位身份悬殊的病人同护士、探访者们发生一个个啼笑皆非的谎言和冲突，让观众在嬉笑之余不由得开始思考。作为一出现代戏，戏剧《高级病房》传承了果戈里的讽刺、契诃夫的忧伤。

　　《高级病房》出自俄罗斯编剧亚历山大·卡洛夫金之手，2017年在本国首演并掀起观演热潮。亚历山大·卡洛夫金创作过多部戏剧及影视作品，其中电视剧《情迷彼得堡》被中国观众所熟知和喜爱。此次是他的戏剧作品首度被搬上中国舞台。

　　排演国外戏剧，如何既保持作品的原汁原味，又符合中国观众的审美习惯，一直是创排时的难点。

　　19日的媒体探班现场笑声不断。徐小朋表示，这部作品本身有着生活化的台词，既不复杂也不过分夸张，这就要求二创时在还原语言特点、尊重原作精神的基础上，去找到一种适合中国观众欣赏的节奏，挖掘喜剧内核，传递一种全新的喜剧样式，带给观众更多元的戏剧选择。

　　“以往我们对传统喜剧的认识，更多是在情节和表象上，这一类喜剧需要依附外部情节、外部动作去实现，而《高级病房》的喜剧性还包含人本性的荒谬，是一种文学上更深层的幽默。”徐小朋说，展示文学上的幽默，挖掘喜剧背后的深刻思想，最终以幽默的画面呈现在舞台上是此次创排的目标，再配合灯光、舞美、音乐等方面的全新创造，最终更能符合当下中国观众的审美。

　　他认为《高级病房》的戏剧魅力除了其喜剧性，也很大程度体现在思想性上，可以让每个观众在获得笑声的同时，忍不住去寻找笑声背后的意义。“生活原本就是多层次的，人物性格也不能单一而论，在利益、金钱、谎言面前，剧情总会发展成荒诞可笑的闹剧。”

　　实力派阵容加盟该剧也为作品提供了创作的坚实基础。《高级病房》云集了一批观众熟悉的实力派老将和近年来崭露头角的舞台新生力量，其中既有北京人民艺术剧院一级演员张万昆，中国国家话剧院一级演员赵小川、张喜前，知名演员王澜，也有颇具舞台实力的青年演员崔永平、刘星阳、张嘉文。

　　作为一部语言节奏快，高潮迭起的喜剧，《高级病房》十分考验演员的台词功底。张万昆、赵小川等艺术家们不仅将自己的台词精雕细琢，也为剧组其他演员进行了示范。“在记名字这个问题上我可是闹了不少的笑话，但也下了不少功夫。”主演之一的赵小川笑言。

　　据悉，该剧将于5月10日在武汉琴台大剧院进行首演，并以此开启2022年全国保利剧院巡演旅程。(完)