温德华（Undrakh）是蒙古国汉学家、翻译家，华中师范大学历史学博士，现为蒙古国立大学副教授。她不仅在中国历史研究方面有较高造诣，同时还参与翻译了《明史》《“一带一路”：中国崛起的天下担当》等书。

　　近日，围绕中蒙两国历史文化交流和翻译中国典籍的体会，温德华接受了我们的采访。

　　问：您对中国的最初印象是怎样的，求学中有哪些印象深刻的事？

　　温德华：我第一次到中国是2003年来参加培训。我从小学中文，对中国有一定了解，但踏上中国的土地，身临其境地浸润在中国文化中，还是非常激动。到中国后，我如饥似渴地在图书馆阅读中文书，课上、课下和中国朋友们聊天，最常聊的话题是中国历史。出于浓厚的兴趣，我立志投身到中国史研究中。

　　研究中国历史，第一关必须学好古代汉语，可古代汉语太难了！说实话，我多次想过放弃。但在老师和朋友们的鼓励下，在兴趣的引导下，我还是坚持了下来。第二关是专业学习。我喜欢秦皇汉武这些建功立业的帝王，也偏爱司马迁等勇敢勤勉的文化巨擘。为了能更好地了解他们的故事，读懂他们的思想，我下了很大功夫。2006年9月，我到华中师范大学攻读博士学位。课上跟着老师打基础，课下摸索着自学的门径，我逐渐掌握了王国维、章开沅等历史名家的研究方法，最终达到了质的飞跃。回头看，学习中文、学习中国历史的过程是艰辛的，但也是非常值得的，我更深切地体会到中华文化的博大精深，也越来越喜欢研究中国历史。

　　问：您平时喜欢哪种类型的书，最喜欢的中文作品是什么？

　　温德华：我喜欢阅读文史类书籍。这些书和我的工作相关度比较高，既可以激发学术思维，又可以闲时阅读。我最喜欢的中文作品是《明朝那些事儿》。大约在2008年，我第一次读到这部书，书中的情节和人物很快成为我和朋友们谈论的话题。作者当年明月不是历史专家，但我非常喜欢他的写作方式。这部书以明朝三百年的历史为框架，展现小人物在大时代中的喜怒哀乐，而且笔调风趣幽默，不仅在中国掀起了阅读热潮，也得到蒙古国不少历史爱好者的追捧。因为对它的痴迷，我还曾冒出一个想法，希望可以模仿他的写作方式，用蒙古文创作历史小说。

　　问：《明朝那些事儿》对当时社会的政治经济制度、人伦道德的演绎很接地气。通过它，您对中国文化有哪些新的认识？

　　温德华：通过阅读这套书，我深切地感受到中国文化的魅力，徜徉其中，我常常得到精神的滋养。可以说，《明朝那些事儿》成功的深层原因，就是小说的文化根基——儒家文化。例如书里的圣贤之人王阳明，以修身、齐家、治国、平天下为己任，成为与孔子、孟子、朱子齐名的大儒。另外，中华文化是多元文化，起源早、历史悠久，在形成和发展过程中，汉民族不断与少数民族交往融合，逐步丰富了儒家文化，也在民族融合中实践了“仁者爱人”的文化要义。现在中国有56个民族，每个民族都有自己的特色，又能和谐相处，这是非常了不起的！

　　问：作为一位历史学专家，请您谈谈历史与现代生活的关系。

　　温德华：历史孕育着现在和未来。研读历史是我的个人兴趣，也是当代人的责任和使命。关于历史与现代生活的关系，我想强调的是文字与历史之间的密切联系。无论是作为研究者，还是作为译者，我深深感到，文字是历史沉淀下来的精华，我们应该重视它、珍惜它。无论是蒙古文还是中文，都蕴含着无穷的智慧和伟大的思想，是宝贵的文化遗产。在日常的研究、翻译工作中，我特别注意修辞和表达，譬如我在将《明史》翻译成蒙古文的过程中，对书中涉及的中国古代文化知识做了细致的注释。其中有不少文言文词句不好理解，我查阅了大量中文古籍，一字一句地打磨，不放过任何一个地名、人名。完成《明史》的翻译后，我又沉潜到《辽史》的译介中，现已独立完成了30卷的翻译工作。

　　我希望通过自己的努力，促进两国的学术交流，也把中国深厚的历史文化底蕴介绍给蒙古国读者。此外，我最近还翻译出版了《图说中国舞蹈史》。这部书中有大量历史文化内容，正对我的“胃口”。虽然我不是一个舞者，但翻译的时候，我尽量让自己沉浸在艺术氛围中，字斟句酌，希望可以把中国舞蹈的瑰丽历史画卷呈现出来。中国古人常说一个词：以史为鉴。这对我们的启示是：在现代生活中，我们不忘记历史，才能开创未来。

　　（作者陈 莹系北京语言大学“一带一路”研究院助理研究员）